Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

overwhelmed with grief

Толкование Перевод

1 overwhelmed with grief

overwhelmed with grief

dominado pela dor.

English-Portuguese dictionary > overwhelmed with grief
2 overwhelmed with grief

overwhelmed with grief

door leed overmand

English-Dutch dictionary > overwhelmed with grief
3 grief

1. n горе; печаль

great grief — большое горе

secret grief — тайная печаль

plunged in grief — охваченный горем

mad with grief — обезумевший от горя

prostrate by grief — сражённый горем

surrendered to grief — во власти горя

in an agony of grief — снедаемый тоской

to give way to grief — предаваться отчаянию

to suffer grief the loss — оплакивать утрату

to be driven mad by grief — с ума сходить от горя

grief aged him overnight — горе состарило его за одну ночь

to be overpowered by grief — быть раздавленным горем

she pampered her grief — она носилась со своим горем

he was devastated by grief on — был раздавлен горем

to be overwhelmed by grief — быть охваченным горем

2. n огорчение, причина огорчения

his conduct was a grief to his family — своим поведением он причинял много горя родным

Синонимический ряд:

sorrow (noun) affliction; anguish; bereavement; care; depression; distress; heartache; heartbreak; malaise; misery; mourning; pain; regret; remorse; rue; sadness; sorrow; suffering; trouble; vexation; woe

Антонимический ряд:

ecstasy; exhilaration; happiness; joy

English-Russian base dictionary > grief
4 overwhelm

əuvə'welm
verb

(to defeat or overcome: He was overwhelmed with work/grief.) vencer, aplastar; agobiar, abrumar

- overwhelming

overwhelm

tr[əʊvə'welm]

transitive verb (pt overwrote tr[əʊvə'rəʊt], pp overwritten tr[əʊvə'rɪtən])

1 (physically - defeat) arrollar, aplastar

■ they were overwhelmed by the enemy fueron aplastados por el enemigo

2 figurative use (emotionally) abrumar

■ I was overwhelmed by their kindness me abrumaron con sus atenciones

■ we've been overwhelmed by the public's response la reacción del público nos ha dejado abrumados

overwhelm [.o:vər'hwɛlm] vt

1) crush, defeat: aplastar, arrollar

2) submerge: inundar, sumergir

3) overpower: abrumar, agobiar

overwhelmed by remorse: abrumado de remordimiento

overwhelm

v.

• abrumar v.

• agobiar v.

• anonadar v.

• apesgar v.

• hundir v.

• inundar v.

• sepultar v.

• sumergir v.

• sumir v.

'əʊvər'hwelm, ˌəʊvə'welm
transitive verb

a) ( emotionally) abrumar

I was overwhelmed with rage — sentí una rabia incontenible

b) ( defeat) \<\<army/post\>\> aplastar, arrollar

c) ( swamp) inundar, anegar*

to be overwhelmed WITH something: they've been overwhelmed with applications/complaints — han recibido infinidad de solicitudes/quejas

[ˌǝʊvǝ'welm]
VT
1) (=defeat) [+ opponent, team] arrollar, aplastar

2) (=overcome) [difficulties, fear, loneliness] abrumar

sorrow overwhelmed him — estaba abrumado por el dolor

try not to let panic overwhelm you — intenta que el pánico no se apodere de ti

I felt overwhelmed by events/her — me sentía abrumado por los acontecimientos/por ella

he was overwhelmed by their kindness — su amabilidad le dejó abrumado or le conmovió profundamente

she was overwhelmed with grief — estaba sumida en la tristeza

she was overwhelmed with joy — rebosaba de alegría

3) (=inundate, overload) (with work) abrumar, agobiar; (with questions, requests, information) atosigar

you shouldn't overwhelm the customer with too much information — no deberías atosigar al cliente con demasiada información

we have been overwhelmed with offers of help — nos han inundado las ofertas de ayuda

* * *
['əʊvər'hwelm, ˌəʊvə'welm]
transitive verb

a) ( emotionally) abrumar

I was overwhelmed with rage — sentí una rabia incontenible

b) ( defeat) \<\<army/post\>\> aplastar, arrollar

c) ( swamp) inundar, anegar*

to be overwhelmed WITH something: they've been overwhelmed with applications/complaints — han recibido infinidad de solicitudes/quejas

English-spanish dictionary > overwhelm
5 overwhelm

əuvə'welm
verb

(to defeat or overcome: He was overwhelmed with work/grief.) overvelde, overmanne

- overwhelming

overvelde

verb \/ˌəʊvəˈwelm\/

1) overmanne, overvelde

• she was overwhelmed with grief after he died

hun var overmannet av sorg etter at han døde

• he was overwhelmed with gratitude

han var overveldet av takknemlighet

• overwhelm with work

overlesse med arbeid

2) sønderknuse, tilintetgjøre

• they were overwhelmed by the enemy

de ble tilintetgjort av fienden

3) dekke, begrave, oversvømme, overskylle, overflomme

• Pompeii was overwhelmed by lava

• the village was overwhelmed by a flood

English-Norwegian dictionary > overwhelm
6 overwhelm

overwhelm [‚əʊvə'welm]

transitive verb

(a) (devastate) accabler, terrasser; (astound) bouleverser; (with kindness) combler;

∎ overwhelmed with grief accablé de chagrin;

∎ grief overwhelmed us le chagrin nous a terrassés;

∎ your generosity overwhelms me votre générosité me bouleverse ou me va droit au cœur

(b) also figurative (submerge) submerger;

∎ our switchboard has been overwhelmed by the number of calls notre standard a été submergé par les appels;

∎ I'm completely overwhelmed with work je suis débordé de travail

(c) (defeat) écraser;

∎ the England team was finally overwhelmed l'équipe d'Angleterre a finalement été écrasée;

∎ we fought back but our attackers overwhelmed us nous nous sommes débattus mais nos agresseurs ont eu le dessus

Un panorama unique de l'anglais et du français > overwhelm
7 overwhelm

[əuvə'welm]
verb

(to defeat or overcome: He was overwhelmed with work/grief.) esmagar

- overwhelming

* * *

o.ver.whelm

[ouvəw'elm] vt 1 oprimir, subjugar. 2 submergir, esmagar. 3 ser dominado completamente, desarmar. overwhelmed with grief dominado pela dor.

English-Portuguese dictionary > overwhelm
8 overwhelm

v. overweldigen; overgeven; onderdrukken; schokken; ontzetten; overlopen, overstromen

overwhelm

[ oovəwelm]

1 bedelven ⇒ verpletteren

♦voorbeelden:

1 overwhelmed by the enemy • door de vijand onder de voet gelopen

overwhelmed with grief • door leed overmand

English-Dutch dictionary > overwhelm
9 dissolve

[dɪ'zɔlv] 1. гл.
1)

а) растворять

to dissolve paint — растворять краску

б) растворяться

Sugar dissolves in water — Сахар растворяется в воде.

2) исчезать, таять, испаряться

Their courage dissolved in the face of danger. — Их храбрость расстаяла перед лицом опасности.

Syn:

melt

3)

а) разлагать

Syn:

disintegrate, decompose

б) разлагаться

Syn:

disintegrate, decompose

4) ликвидировать (дело, предприятие); распускать (партию, парламент)

to dissolve a partnership — ликвидировать товарищество ( предпринимателей)

to dissolve Parliament — распустить парламент

5) аннулировать, отменять

6) разрушать, уничтожать

Syn:

destroy

7) ( dissolve in(to)) заливаться (слезами, смехом)

Overwhelmed with grief for her loss, she dissolved into tears. — Горе утраты переполнило её, и она залилась слезами.

8) кино

а) наплывать

б) давать наплывом
2. сущ.; кино; тлв.
наплыв

Англо-русский современный словарь > dissolve
10 overwhelm

transitive verb

(lit. or fig.) überwältigen

be overwhelmed with work — die Arbeit kaum bewältigen können

* * *
[əuvə'welm]
verb

(to defeat or overcome: He was overwhelmed with work/grief.) überwältigen

- academic.ru/52823/overwhelming">overwhelming

* * *

over·whelm

[ˌəʊvəˈ(h)welm, AM ˌoʊvɚˈ-]

vt

1. (affect powerfully)

▪ to \overwhelm sb jdn überwältigen

to be \overwhelmed by [or with] grief/joy von Kummer/Freude überwältigt sein

2. (overpower)

▪ to \overwhelm sb/sth jdn/etw überwältigen

to \overwhelm the enemy den Feind besiegen [o bezwingen

3. (flood)

▪ to \overwhelm sth etw überschwemmen [o überfluten]

* * *
["əʊvə'welm]
vt

1) (= overpower strong feelings) überwältigen

he was overwhelmed when they gave him the present — er war zutiefst gerührt, als sie ihm das Geschenk gaben

Venice overwhelmed me — ich fand Venedig überwältigend

to be overwhelmed with joy/grief — von Freude/Trauer überwältigt sein

you overwhelm me! (iro) — da bin ich aber sprachlos!

2) (= ruin, crush) enemy überwältigen; country besiegen; (SPORT) defence überrennen

3) (= submerge) (water) überschwemmen, überfluten; (earth, lava) verschütten, begraben

4) (fig) (with favours, praise) überschütten, überhäufen; (with questions) bestürmen; (with work) überhäufen

* * *

overwhelm v/t

1. überwältigen, fig auch übermannen

2. überschütten, -häufen ( beide:

with mit):

overwhelm sb with questions

3. a) (unter sich) begraben, verschütten

b) überfluten, -schwemmen

* * *

transitive verb

(lit. or fig.) überwältigen

be overwhelmed with work — die Arbeit kaum bewältigen können

* * *

v.

erdrücken v.

überhäufen (mit Geschenken, Fragen) v.

übermannen v.

überschütten v.

überwältigen v.

English-german dictionary > overwhelm
11 overwhelm

[͵əʋvəʹwelm] v
1. 1) преодолеть; подавить, разбить

the enemy were overwhelmed by superior forces - войска противника были смяты превосходящими силами

2) погубить, разорить

2. овладевать, переполнять ( о чувстве)

to be overwhelmed by grief - быть охваченным горем

to be overwhelmed with gratitude - быть переполненным благодарностью

3. потрясать, ошеломлять, поражать

his kindness quite overwhelmed me - его доброта меня просто ошеломила

they were overwhelmed at the news - новости потрясли их

4. 1) заливать; затоплять

the village was overwhelmed when the floods came - во время паводка деревню затопило

a great wave overwhelmed the boat - огромная волна накрыла лодку /судно/

2) заваливать; засыпать

Pompeii was overwhelmed by dust and ashes - город Помпеи был погребён под вулканической пылью и пеплом

5. 1) засыпать, заваливать (работой, заказами и т. п.)

2) забрасывать; осыпать (вопросами, похвалой и т. п.)

he overwhelmed her with a profusion of compliment - он осыпал её комплиментами

НБАРС > overwhelm
12 stricken

adjective

(afflicted) heimgesucht; havariert [Schiff, Flugzeug]; (showing affliction) schmerzerfüllt

be stricken with fever — von Fieber geschüttelt werden

stricken with fear/grief — angsterfüllt/gramgebeugt

* * *
['strikən]
adjective

(deeply affected, overwhelmed or afflicted: In his youth he was stricken with a crippling disease; grief-stricken parents; panic-stricken crowds.) (schwer) betroffen

* * *

strick·en

[ˈstrɪk^ən]

I. vt, vi ( old) pp of strike

II. adj

1. (be overcome) geplagt

▪ to be \stricken by sth von etw dat heimgesucht werden

▪ to be \stricken with sth von etw dat erfüllt sein

\stricken with fear/grief/guilt angsterfüllt/gramgebeugt/von Schuld gequält

to be \stricken with fever vom Fieber geschüttelt werden

to be \stricken with an illness mit einer Krankheit geschlagen sein geh

\stricken with remorse von Reue erfüllt

\stricken tanker leckgeschlagener Tanker

to be \stricken in years vom Alter gezeichnet sein

2. ( liter: wounded) versehrt geh

3. (distressed) leidgeprüft

her \stricken face ihr leidender Gesichtsausdruck

4. AM LAW (deleted) abgelehnt, nicht zugelassen (Vermerk bei der Zusammenstellung einer Geschworenenliste)

* * *
['strIkən] (old) ptp of academic.ru/71286/strike">strike
adj
(liter: wounded) verwundet; (= afflicted) leidgeprüft, schwer geprüft; (with grief) schmerzerfüllt, gramgebeugt (liter); (= ill) leidend (geh); ship, plane in Not; (= horrified) person wie vom Blitz getroffen or vom Donner gerührt; expression niedergeschlagen
stricken with guilt/fear etc — von Schuld/Angst etc erfüllt, von Angst ergriffen

stricken in years — hochbetagt (geh)

to be stricken by or with illness — leidend sein

to be stricken with blindness — mit Blindheit geschlagen sein (geh)

to be stricken by drought/famine — von Dürre/Hungersnot geplagt or heimgesucht werden

* * *

stricken [ˈstrıkən]

A pperf von strike

B adj

1. obs verwundet, verletzt

2. (with) heimgesucht, schwer betroffen (von Not, Unglück etc), befallen (von Krankheit), ergriffen, gepackt (von Schrecken, Schmerz etc), schwer geprüft, leidend:

stricken area Notstandsgebiet n

3. fig niedergeschlagen, (gram)gebeugt:

a stricken look ein verzweifelter Blick;

stricken in years vom Alter gebeugt

4. gestrichen (voll):

a stricken measure of corn

5. geschlagen, voll (beide umg):

for a stricken hour

* * *

adjective

(afflicted) heimgesucht; havariert [Schiff, Flugzeug]; (showing affliction) schmerzerfüllt

be stricken with fever — von Fieber geschüttelt werden

stricken with fear/grief — angsterfüllt/gramgebeugt

* * *

adj.

betrofen adj.

stoßen adj.

English-german dictionary > stricken
13 prostrate

1. adjective
1) [auf dem Bauch] ausgestreckt

2) (exhausted) erschöpft

be prostrate with fever — vom Fieber geschwächt sein
2. transitive verb
1) (lay flat) zu Boden werfen [Person]

2) (overcome emotionally) übermannen

3) (exhaust) erschöpfen

be prostrated by exhaustion — vor Erschöpfung ganz kraftlos sein
3. reflexive verb
(throw oneself down)

prostrate oneself [at something/before somebody] — sich [vor etwas/jemandem] niederwerfen

prostrate oneself at somebody's feet — sich jemandem zu Füßen werfen

prostrate oneself [before somebody] — (humble oneself) sich [vor jemandem] demütigen

* * *
1. ['prostreit] adjective
1) (lying flat, especially face downwards.) hingestreckt

2) (completely exhausted or overwhelmed: prostrate with grief.) gebrochen
2. [prə'streit] verb
1) (to throw (oneself) flat on the floor, especially in respect or reverence: They prostrated themselves before the emperor.) zu Boden werfen

2) (to exhaust or overwhelm: prostrated by the long journey.) entkräften

•

- academic.ru/58525/prostration">prostration

* * *

pros·trate

I. adj

[ˈprɒstreɪt, AM ˈprɑ:-]

1. (face downward) ausgestreckt

to lie \prostrate on sth ausgestreckt auf etw dat liegen

2. (overcome) überwältigt

▪ to be \prostrate with sth von etw dat überwältigt sein

to be \prostrate with grief von Trauer übermannt sein

II. vt

[prɒsˈtreɪt, AM ˈprɑ:streɪt]

▪ to \prostrate oneself sich akk zu Boden werfen

* * *
['prɒstreɪt]
1. adj
ausgestreckt
he was found prostrate on the floor —

the servants lay prostrate at their master's feet — die Diener lagen demütig or unterwürfig zu Füßen ihres Herrn

prostrate with grief — vor Gram gebrochen

she was prostrate with exhaustion — sie brach fast zusammen vor Erschöpfung

2. vt
[prɒ'streɪt] usu pass (lit) zu Boden werfen; (fig) (with fatigue) erschöpfen, mitnehmen; (with shock) zusammenbrechen lassen, niederschmettern
to be prostrated by an illness — einer Krankheit (dat) zum Opfer gefallen sein

to be prostrated with grief — vor Gram gebrochen sein

3. vr
[prɒ'streɪt] sich niederwerfen (before vor +dat)
* * *

prostrate

A v/t [prɒˈstreıt; US ˈprɑsˌt-]

1. zu Boden werfen oder strecken, niederwerfen:

prostrate o.s. fig sich in den Staub werfen, sich demütigen ( beide:

before vor dat)

2. fig unterwerfen, niederzwingen

3. entkräften, erschöpfen

4. fig niederschmettern

B adj [ˈprɒstreıt; US ˈprɑs-]

1. hingestreckt

2. a) erschöpft ( with vor dat)

b) daniederliegend:

a prostrate country ein am Boden liegendes oder zugrunde gerichtetes Land;

prostrate with grief gramgebeugt

3. fig unterwürfig, demütig

4. fig fußfällig, im Staube liegend

5. BOT, ZOOL (nieder)liegend

* * *
1. adjective
1) [auf dem Bauch] ausgestreckt

2) (exhausted) erschöpft

be prostrate with fever — vom Fieber geschwächt sein
2. transitive verb
1) (lay flat) zu Boden werfen [Person]

2) (overcome emotionally) übermannen

3) (exhaust) erschöpfen

be prostrated by exhaustion — vor Erschöpfung ganz kraftlos sein
3. reflexive verb
(throw oneself down)

prostrate oneself [at something/before somebody] — sich [vor etwas/jemandem] niederwerfen

prostrate oneself at somebody's feet — sich jemandem zu Füßen werfen

prostrate oneself [before somebody] — (humble oneself) sich [vor jemandem] demütigen

* * *

v.

niederwerfen v.

English-german dictionary > prostrate
14 prostrate

I ['prɒstreɪt]
aggettivo prostrato (anche fig.)

prostrate with grief — prostrato dal dolore
II 1. [prɒ'streɪt] [AE 'prɒstreɪt]
verbo transitivo

to be prostrated by — essere prostrato da [illness, grief]
2.
verbo riflessivo

to prostrate oneself — prostrarsi, prosternarsi ( before davanti)

* * *
1. ['prostreit] adjective
1) (lying flat, especially face downwards.) prostrato

2) (completely exhausted or overwhelmed: prostrate with grief.) prostrato, abbattuto
2. [prə'streit] verb
1) (to throw (oneself) flat on the floor, especially in respect or reverence: They prostrated themselves before the emperor.) prosternarsi, prostrarsi

2) (to exhaust or overwhelm: prostrated by the long journey.) prostrare, abbattere

•

- prostration

* * *
prostrate /ˈprɒstreɪt/
a.

prostrato ( anche bot.); prosternato; abbattuto; affranto; fiaccato

● to lay sb. prostrate, fiaccare q.
(to) prostrate /prɒˈstreɪt, USA ˈprɒstreɪt/
v. t.

prostrare; prosternare; abbattere; accasciare; infiacchire; soggiogare: He was prostrated by the disease [with grief], era prostrato dalla malattia [dal dolore]; a country prostrated by the enemy, un paese soggiogato dal nemico

● to prostrate oneself, prostrarsi; prosternarsi: He prostrated himself before the king, si prosternò davanti al re.

* * *
I ['prɒstreɪt]
aggettivo prostrato (anche fig.)

prostrate with grief — prostrato dal dolore
II 1. [prɒ'streɪt] [AE 'prɒstreɪt]
verbo transitivo

to be prostrated by — essere prostrato da [illness, grief]
2.
verbo riflessivo

to prostrate oneself — prostrarsi, prosternarsi ( before davanti)

English-Italian dictionary > prostrate
15 overwhelm over·whelm vt

[ˌəʊvə'wɛlm]
(opponent, team) schiacciare, (with questions, requests, work) sommergere

to be overwhelmed by grief — essere sopraffatto (-a) dal dolore

sorrow overwhelmed him — il dolore lo sopraffece

overwhelmed by her kindness — confuso dalla sua gentilezza

to be overwhelmed — (touched, impressed) rimanere colpito (-a)

we have been overwhelmed with offers of help — siamo stati sommersi da offerte di aiuto

English-Italian dictionary > overwhelm over·whelm vt
16 prostrate

1. 'prostreit adjective
1) (lying flat, especially face downwards.) postrado

2) (completely exhausted or overwhelmed: prostrate with grief.) postrado, abatido

2. prə'streit verb
1) (to throw (oneself) flat on the floor, especially in respect or reverence: They prostrated themselves before the emperor.) postrarse

2) (to exhaust or overwhelm: prostrated by the long journey.) postrado

•

- prostration

prostrate

tr[ (adj) 'prɒstreɪt; (vb) prɒ'streɪt]

adjective

1 postrado,-a

transitive verb

1 postrar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to prostrate oneself postrarse

prostrate ['prɑ.streɪt] vt, - trated ; - trating

1) : postrar

2)

to prostrate oneself : postrarse

prostrate adj

: postrado

prostrate

adj.

• postrado, -a adj.

v.

• abatir v.

• postrar v.

I 'prɑːstreɪt, 'prɒstreɪt
adjective postrado

prostrate with grief — abatido por la pena

II
1. 'prɑːstreɪt, prɒ'streɪt
transitive verb \<\<illness\>\> postrar

2.

v refl

to prostrate oneself — postrarse

1. ['prɒstreɪt]
ADJ
1) (lit) boca abajo, postrado; (Bot) procumbente

2) (fig) [nation, country etc] abatido; (=exhausted) postrado, abatido ( with por)

2.

[prɒs'treɪt]
VT (lit) postrar; (fig) postrar, abatir
to be prostrated by grief — estar postrado por el dolor

to prostrate o.s. — (lit, fig) postrarse

* * *

I ['prɑːstreɪt, 'prɒstreɪt]
adjective postrado

prostrate with grief — abatido por la pena

II
1. ['prɑːstreɪt, prɒ'streɪt]
transitive verb \<\<illness\>\> postrar

2.

v refl

to prostrate oneself — postrarse

English-spanish dictionary > prostrate
17 stricken

'strikən
adjective

(deeply affected, overwhelmed or afflicted: In his youth he was stricken with a crippling disease; grief-stricken parents; panic-stricken crowds.) afligido, acongojado

stricken

tr['strɪkən]

adjective

1 (afflicted - with grief) afligido,-a, acongojado,-a; (- with illness) aquejado,-a; (- by disaster) afectado,-a, asolado,-a

■ she was stricken with remorse le remordió mucho la conciencia

2 (damaged) destrozado,-a

stricken ['strɪkən] adj

stricken with : aquejado de (una enfermedad), afligido por (tristeza, etc.)

stricken

adj.

• afligido, -a adj.

• herido, -a adj.

• inhabilitado, -a adj.

p.p.

(Participio pasivo de "to strike")

'strɪkən
adjective

a) ( afflicted)

stricken WITH something: stricken with terrible arthritis aquejado de terrible artritis; a country stricken with famine un país asolado por el hambre; I was suddenly stricken with remorse — de pronto me empezó a remorder la conciencia

b) ( damaged) < vessel> siniestrado (frml), dañado; ( devastated) <area/valley> damnificado, afectado

c) ( sorrowful) <community/families> afligido, acongojado

d) ( wounded) (liter or arch) <soldier/deer> herido

['strɪkǝn]
1.

†
PP of strike
2. ADJ

1) (=distressed, upset) afligido, acongojado

to be stricken with — estar afligido por

to be stricken with grief — estar agobiado por el dolor

she was stricken with remorse — le remordía la conciencia

2) (=damaged) [ship etc] destrozado, dañado; (=wounded) herido; (=ill) enfermo; (=suffering) afligido; (=doomed) condenado

the stricken families — las familias afligidas

the stricken city — la ciudad condenada, la ciudad destrozada

* * *
['strɪkən]
adjective

a) ( afflicted)

stricken WITH something: stricken with terrible arthritis aquejado de terrible artritis; a country stricken with famine un país asolado por el hambre; I was suddenly stricken with remorse — de pronto me empezó a remorder la conciencia

b) ( damaged) < vessel> siniestrado (frml), dañado; ( devastated) <area/valley> damnificado, afectado

c) ( sorrowful) <community/families> afligido, acongojado

d) ( wounded) (liter or arch) <soldier/deer> herido

English-spanish dictionary > stricken
18 overwhelm

[əuvə'welm]
verb

(to defeat or overcome: He was overwhelmed with work/grief.) overvælde

- overwhelming

* * *
[əuvə'welm]
verb

(to defeat or overcome: He was overwhelmed with work/grief.) overvælde

- overwhelming

English-Danish dictionary > overwhelm
19 prostrate

1. ['prostreit] adjective
1) (lying flat, especially face downwards.) næsegrus

2) (completely exhausted or overwhelmed: prostrate with grief.) helt udmattet; overvældet
2. [prə'streit] verb
1) (to throw (oneself) flat on the floor, especially in respect or reverence: They prostrated themselves before the emperor.) kaste sig i støvet

2) (to exhaust or overwhelm: prostrated by the long journey.) udmattet

•

- prostration

* * *
1. ['prostreit] adjective
1) (lying flat, especially face downwards.) næsegrus

2) (completely exhausted or overwhelmed: prostrate with grief.) helt udmattet; overvældet
2. [prə'streit] verb
1) (to throw (oneself) flat on the floor, especially in respect or reverence: They prostrated themselves before the emperor.) kaste sig i støvet

2) (to exhaust or overwhelm: prostrated by the long journey.) udmattet

•

- prostration

English-Danish dictionary > prostrate
20 overwhelm

1. v преодолеть; подавить, разбить

the enemy were overwhelmed by superior forces — войска противника были смяты превосходящими силами

2. v погубить, разорить

3. v овладевать, переполнять

to be overwhelmed by grief — быть охваченным горем

4. v потрясать, ошеломлять, поражать

his kindness quite overwhelmed me — его доброта меня просто ошеломила

5. v заливать; затоплять

the village was overwhelmed when the floods came — во время паводка деревню затопило

6. v заваливать; засыпать

Pompeii was overwhelmed by dust and ashes — город Помпеи был погребён под вулканической пылью и пеплом

7. v засыпать, заваливать

8. v забрасывать; осыпать

he overwhelmed her with a profusion of compliment — он осыпал её комплиментами

Синонимический ряд:

1. astonish (verb) astonish; astound; bewilder; daze; dumbfound

2. break (verb) break; destroy; ruin; subdue

3. defeat (verb) conquer; crush; defeat; knock over; overpower; overthrow; prostrate; rout; suppress; vanquish; whelm

4. drown (verb) bury; cover; deluge; drown; engulf; flood; inundate; overburden; overcome; overflow; submerge; swallow; swamp; waste

5. puzzle (verb) confound; confuse; puzzle; surprise

6. whip (verb) beat; blast; curry; drub; dust; lambaste; lick; mop up; overrun; shellac; skunk; smear; smother; steamroller; thrash; trim; trounce; upend; wallop; whip; whomp

Антонимический ряд:

fail; falter; flounder; help; lose; miss; raise; rescue; restore; surrender

English-Russian base dictionary > overwhelm

Страницы

См. также в других словарях:

Grief counseling — For the episode of The Office see Grief Counseling (The Office episode). Loss and grief are inevitable at some time in everyone s life [Corr, Charles A. Children, Adolescents, and Death: Myths, Realities and Challenges. Death Studies 23 (1999):… … Wikipedia
To break with — Break Break (br[=a]k), v. i. 1. To come apart or divide into two or more pieces, usually with suddenness and violence; to part; to burst asunder. [1913 Webster] 2. To open spontaneously, or by pressure from within, as a bubble, a tumor, a seed… … The Collaborative International Dictionary of English
Anticipatory grief — refers to a grief reaction that occurs in anticipation of an impending death. [ [http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=26258 Definition of Anticipatory grief] ] While this term is usually used in connection with spouses, other… … Wikipedia
Hephaestion — (Greek: Polytonic|Ἡφαιστίων, alternative spelling: Hephaistion ; c. 356 BC ndash; 324 BC), son of Amyntor, was a Macedonian nobleman and a general in the army of Alexander the Great. He was ... by far the dearest of all the king s friends; he had … Wikipedia
Jesse Hubbard and Angie Baxter — Jesse and Angie Hubbard (Darnell Williams and Debbi Morgan) are daytime TV s first African American supercouple. Jesse Hubbard and Angela Angie Baxter Hubbard are fictional characters and a supercouple from the ABC daytime drama All My Children.… … Wikipedia
Everwood — The main cast Format Drama Created by Greg Berlanti Starring … Wikipedia
Ann Bannon — Infobox Writer name = Ann Bannon imagesize = 200 px caption = Ann Bannon in 1983 a photo taken by Tee Corrine pseudonym = Ann Bannon birthname = Ann Weldy birthdate = Birth date and age|mf=yes|1932|9|15|mf=y birthplace = Joliet, Illinois, United… … Wikipedia
o|ver|whelm — «O vuhr HWEHLM», transitive verb. 1. to overcome completely; crush: »She was overwhelmed with grief. 2. to cover completely, as a flood would: »A great wave overwhelmed the boat. SYNONYM(S): submerge. 3. to heap, treat, or address with an… … Useful english dictionary
Guan Yin — Chinese|pic=Liao Dynasty Guan Yin statue.jpg|picc Shanxi Province (A.D. 907 1125) s=观音 p=Guānyīn s2=观世音 p2=Guānshì Yīn t=觀音|t2=觀世音 p2=Guānyīn p2=Guānshì Yīn w=Kuan yin w2=Kuan shih Yin j=gun1 jam1 j2=gun1 sai3 jam1 y=Gūnyām y2=Gūnsai Yām h=Gon Im … Wikipedia
Edward VII of the United Kingdom — Infobox British Royalty|majesty name =Edward VII title =King of the United Kingdom and the British Dominions, Emperor of India imgw =192 caption =King Edward after his coronation in 1902, painted by Sir Luke Fildes. National Portrait Gallery,… … Wikipedia
Steph Cunningham — Infobox soap character series = Hollyoaks name = Steph Cunningham occupation = Actress first = 1 June 2000 portrayer = Carley Stenson born = 15 May 1984 (age age|1984|5|15) parents = Johnno Dean (father) Frankie Osborne (mother) Jack Osborne… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

overwhelmed with grief

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

overwhelmed with grief

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: